D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.
[Episode 3]
A qui appartient cette voiture blanche?
C'est la mienne.
Et celle-ci?
C'est la mienne.
Vous pouvez aller au poste de police plus tard.
Vous devriez d'abord vous faire soigner.
D'accord.
Vous allez bien?
Je vais bien alors arrête de me fixer.
Hein?
D'accord.
Je crois en toi...
parce que c'est moi.
Je peux croire en toi.
Comment peux-tu croire en moi?
Hein?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Ce que tu as dit toute à l'heure.
Je t'ai dit que toi et ta mère allait mourir à cause de Yoo Bum.
Je n'aurais jamais cru mes mots si j'avais été toi.
J'aurais même été furieux.
Je ne suis pas furieuse.
Je crois vraiment que tu m'as sauvé.
Pourquoi tu crois en moi?
Je ne dis pas que j'ai menti.
Tu as rêvé de ça, n'est-ce pas?
Et tes rêves continuent de devenir réalité.
J'ai raison?
Comment sais-tu ça?
J'ai ce genre de rêves aussi.
Et mes rêves deviennent toujours réalité.
Tout comme les tiens.
Excusez moi, vous allez bien?
Vous transpirez beaucoup.
Il fait un peu chaud ici.
Tu vas bien, chérie?
Oui.
Tu continues de faire ce genre de rêves?
Oui, et j'en fait beaucoup.
C'était ta première fois?
Oui.
Jusqu'où peux-tu...
Ce que je veux dire c'est jusqu'où peux-tu prédire?
Je ne demande pas ça car je te crois.
Il n'y a pas de limite.
Ça peut être un mois plus tard ou demain.
Ça peut même être quelques minutes plus tard.
Tes rêves ne se sont jamais trompé?
Jamais.
Il y a des rêves qui ne deviennent pas réalité mais aucun d'eux ne se sont trompés.
Tu n'as jamais essayé de les altérer?
C'est pour ça que tu es incroyable.
J'ai vraiment sauvé quelqu'un?
Oui.
Alors que va-t-il se passer?
Je veux dire, ce n'est pas que je crois tes mots...
mais disons par exemple que j'ai vraiment changé le futur.
Disons juste que je l'ai fait.
Alors que va-t-il se passer?
Je ne suis pas sûr.
Quand on stoppe l'eau qui coule, ça dévie juste de sa route.
Tu as stoppé les évènements comme on stoppe l'eau qui coule.
Le temps va continuer de s'écouler différement.
Ah, je dois perdre du poids.
Pourquoi tu étais aussi en retard ce soir?
Ne m'en parle pas.
Je suis presque mort.
Je pourrais mourir si je ne perds pas de poids.
Oui, j'essaye aussi de me maintenir en meilleur forme possible
et je me suis entraînée dur.
Park So Yoon, vous êtes la première coréenne
a arriver en final de la compétition internationale Chopin.
Faites un commentaire s'il vous plaît.
Beaucoup de gens m'ont soutenu.
Je vais faire de mon mieux afin de ne pas décevoir...
Oh non. - Que s'est-il passé?
Maman. - Chérie.
Madame? Appelez le 15 maintenant.
Chérie. -Maman
Que se passe-t-il? - Qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce que que c'est?
Vous voyez? - Ne prenez pas de photos.
Je n'ai pas fait ça.
Allô? C'est la police?
Je voudrais signaler une violence domestique.
J'ai dit que je n'avais pas fait ça!
Poussez vous.
Maman, réveille toi. - Ne prenez pas de photos.
Venez vite. - Maman.
Si le temps s'écoule différemment,
quel chemin va-t-il prendre?
Une meilleur direction? Ou une pire?
Je n'ai jamais essayé de changer le temps qui s'écoule.
Je ne sais pas non plus.
Mais ce que je peux t'assurer...
c'est qu'au début les gens ne remarqueront pas que le futur a changé.
Puis, avec le temps qui passe,
la différence va s'accentuer.
Vous savez qui je suis?
So Yoon.
Tout va bien?
Comment peux-tu venir ici?
J'ai juste...
Je suis juste passé.
Ne dis pas un mot sur ce qui s'est passé aujourd'hui.
Tu n'as rien vu aujourd'hui. Tu as compris?
Compris.
Je ne le dirais à personne. Jamais.
Bien.
Merci.
Une chose est sûr...
c'est qu'à partir de maintenant, le temps va s'écouler dans une autre direction.
Que ça soit une bonne ou une mauvaise direction.
J'imagine.
Maintenant, c'est à mon tour de te poser des questions.
Pourquoi tu m'as sauvé?
Tu as seulement rêvé de toi.
Pourquoi m'avoir sauvé s'il fallait que tu emboutisses ta voiture comme ça
et te blesse ainsi?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas?
Je pense que je sais pourquoi.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Quand ça a commencé?
Depuis quand tu as craqué pour moi?
Quoi? Craqué pour toi?
Qui? Moi?
Bingo!
Il doit y avoir un malentendu.
Tu es tombé amoureux de moi quand je t'ai enlacé, c'est ça?
C'est pour ça que tu m'as enlacé en retour, n'est-ce pas?
Non, je t'ai seulement enlacé car tu m'as enlacé la première. Je n'avais pas de sentiments.
Tu ne ressentais rien? Mais tu m'as enlacé fort. Tu m'as même tapoté le dos.
Alors tu enlaces juste n'importe quelle fille?
Non.
Alors je ne suis pas n'importe quelle fille.
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial chez moi?
Pourquoi tu m'aimes autant?
Je suis confus. Pourquoi tu présentes les choses comme ça?
Non, je me suis trompé.
Tu m'as enlacé après m'avoir sauvé.
Alors c'était...
à l'arrêt de bus?
Ou bien...
Quand tu m'as apporté le gâteau de riz?
Oh oui. C'était là.
Tu as craqué pour ma voix?
Incroyable. Non, ce n'est pas ça.
Tu as déménagé en face à cause de moi?
Tu me rends dingue.
[Le Bon]
[Seoul]
Quel commissariat? Oui.
Pour quelle crime et quelle condamnation? Oui.
[Le Mauvais]
J'ai des frissons.
Alors c'est vrai que tu as déménagé à cause de moi.
[La Bizarre]
[Le Bon, le Mauvais et la Bizarre]
Vous allez bien?
Hey, lève toi!
Encore 5 minutes.
On est en retard.
On est en retard!
Hey!
Ce sale gosse!
Quelle heure est-il?
Fais aussi mes céréales.
Fais les toi-même.
Je traverse un moment difficile.
Tu agis bizarrement.
Tu es quoi, un ado?
Hyung.
Quoi?
Ne dis pas un mot sur ce qui s'est passé aujourd'hui.
Rien - Quoi? Tu joues les mystérieux?
Mais Hyung, qu'est-ce qui se passe entre toi et la fille d'en face?
Vous sortez ensemble?
Tu veux mourir?
La vie est ennuyeuse pour toi, c'est ça?
Pourquoi? Tu étais tellement inquiet pour elle.
Tu l'as sauvé en emboutissant ta nouvelle voiture.
Maman, ce type a carrément craqué pour moi.
Qui est ce type?
Le nouveau voisin d'en face.
Jeune et beau.
Aigo. Alors qu'en est-il de cet avocat?
Maman, ne commence pas avec lui.
Il nous aurait utilisé afin de sauver sa peau.
Alors tu vas rompre avec lui?
Tu veux que je continue de le voir?
Il pourrait nous détruire toutes les deux.
Alors maintenant tu veux sortir avec le type d'en face?
Non, ce n'est pas ça.
Ce n'est pas que je veux changer de petit ami.
Je veux juste le rembourser pour m'avoir sauvé.
Le rembourser? Qu'est-ce que tu veux dire?
Jae Chan nous a toutes les deux sauvé la vie.
Je dois le rembourser pour le reste de ma vie.
C'est la seulement la bonne chose à faire.
Comment vas-tu le rembourser.
Il a l'air de n'être jamais sorti avec aucunes filles.
Que puis-je faire? je dois le sauver, non?
Réfléchis-y bien.
Ça pourrait être un remboursement qui fini en disgrâce.
Disgrâce?
Ça m'a l'air sympa aussi.
Comme Roméo et Juliette.
Je suis toute excitée.
Elle est complètement folle.
Elle pense que j'ai craqué pour elle. Elle est carrément narcissique.
Elle devrait suivre une thérapie.
Ou il devrait y avoir une loi pour distinguer ce genre de dégénéré.
Comment ça on pourrait éviter les gens comme elle.
Je suis tellement malchanceux de l'avoir croisé.
Mais tu as dit toi-même
qu'elle semblait vraiment triste dans ton rêve.
Elle n'était pas triste!
Elle était plutôt flippante.
Oui, je l'ai sauvé parce qu'elle était flippante.
Non, en fait je ne l'ai pas sauvé.
Je n'ai jamais rien dit sur mon rêve.
Les gens vont penser que je suis fou s'ils entendent parler de mon rêve.
Ok. D'accord.
Qui ça peut être à cette heure?
Hey, c'est la fille d'en face.
Quoi?
Bonjour, je suis Nam Hong Joo qui habite en face.
Oui, comment puis-je vous aider?
Oh, qui a une voix aussi fantastique?
Montrez moi votre visage. Je suis curieuse.
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle? - Tu vois? Je te l'avais dit.
Elle devrait avoir un signe distinctif.
Je vous entends tous les deux.
J'ai fait quelques boulettes de riz à partager avec vous.
Excuse moi. Nam Hong Joo. - Oui?
Je ne peux pas croire ce que tu m'as dit sur les rêves.
Alors ce n'est pas que je t'ai sauvé
et tu n'as pas à me rembourser.
Tu peux reprendre tes boulettes de riz.
Elle doit avoir compris ce que j'ai dit.
Oh, tu n'y crois pas?
J'ai absolument compris ce que tu veux dire.
[Fleurs]
Bonjour. - Au revoir.
Que dis le poussin? - Pouic, pouic
Que dis le chiot? - Ouaf, ouaf.
Que dis l'oiseau? - Cui, cui
Que dis le poussin? - Pouic, pouic.
Que dis le chiot? - Ouaf, ouaf
Que dis l'oiseau? - Cui, cui.
Que dis le poussin?
C'est un homme très grand avec de long bras.
Son nom est Jung Jae Chan.
Merci Jung Jae Chan Ahjussi.
Voilà votre café.
Bonjour, bienvenue.
Dans 3 minutes, un homme grand va venir et passer commande.
Il porte un manteau beige.
S'il vient, faites ça pour moi.
Je vais... -Vous commandez un Americano
avec double dose et sirop de noisette, n'est-ce pas?
Oui, c'est ça.
Je vais payer.
Le train est en approche
Merci de monter après la descente des passagers.
Vous vous connaissez?
Non. - Oui.
Vous voulez échanger de siège? - Non, ça ira.
Merci.
A cette station, descente à gauche.
C'est moi. Nam Hong Joo qui habite en face.
Je sais.
Tu dois avoir beaucoup de questions maintenant.
Tu dois te demander si je t'ai suivi
mais ce n'est pas le cas puisque j'étais dans le train avant toi.
Ça semble trop étrange pour être une coïncidence.
N'ai-je pas raison?
Tu lis dans mon esprit maintenant?
Je t'ai suivi en fait.
Parce que j'ai vu où tu allais dans mon rêve.
J'ai vu le ballon se bloquer dans l'arbre.
Je t'ai vu commander ton café aussi.
Et je t'ai vu prendre le métro pour aller au travail.
J'ai aussi vu à quelle station tu montes et tu descends.
Je t'ai dit que je pouvais voir l'avenir dans mes rêves.
Alors c'est vrai que tu m'as sauvé.
Et c'est vrai que je te dois beaucoup.
N'est-ce pas?
Pourquoi tu es si silencieux?
J'ai fait tout le chemin jusqu'ici pour entendre ta réponse.
Oh c'est vrai. Tu vas avoir besoin de ça plus tard.
Merci de rester derrière la ligne jaune.
Je ne crois pas à tes mots.
Tu as dit que tu avais rêvé de moi.
Pourquoi tu nies?
Je ne nie pas.
Je n'y crois juste pas.
Quoi?
Je ne veux pas y croire.
Je n'y croirai jamais même si je rêve à nouveau de la même chose.
Je me fiche de qui meurt dans mon rêve.
Pourquoi? - Parce que sinon
je devrais sauver tous ceux qui meurt. Si je ne peux pas faire ça,
je n'arrêterai pas de me blâmer.
Je ne peux pas gérer ça.
Tu peux toi?
Non, je ne peux pas.
Si tu ne peux pas le gérer, oublie tous tes rêves.
Comme s'ils n'étaient jamais arrivés.
Ça te fera moins souffrir.
Si tu veux vraiment changer les choses, cherche quelqu'un d'autre.
Je ne peux trouver personne d'autre.
Je ne sais pas pourquoi ça doit être toi.
Cherche d'avantage.
Si il y en a 2, il peut y en avoir 3 et 4 aussi.
Je t'ai dit qu'il n'y avait personne d'autre.
C'est juste toi.
Papa, j'ai rêvé de quelque chose de bizarre la nuit dernière.
Comme quoi?
1, 2,
3.
Tu mourrais dans mes rêves.
Comment je mourrais?
Je saignais beaucoup?
Beaucoup de sang, c'est un bon signe.
Lance ça avec ton poignet.
Essaye encore. - Ton bus explosait.
Une explosion? Comment?
Un jeune soldat montait dans le bus.
Il avait des grenades et des armes.
Hong Joo, on est pas aux Etats-Unis.
Il y a très peu de gens que ton rêve se réalise.
Mais ce que j'ai vu était réel.
Il jetait la grenade dans le bus. Puis tout le monde mourait.
Papa, peux-tu ne pas aller travailler aujourd'hui?
Mon rêve était trop réaliste.
Vraiment? Alors...
si tu fais une chose pour moi, je vais y réfléchir.
Quoi comme chose?
Pas possible! Je ne ferais jamais ça!
Je ne t'ai pas demandé grand chose. Pourquoi tu ne peux pas faire ça pour moi?
Tu en auras besoin plus tard.
Sérieux.
Aigo. Les prévisions météo ne sont jamais les bonnes.
Bonjour, Procureur en Chef.
Aigo. Je ne savais pas que je te croiserais ici.
Hey, tu as apporté un parapluie?
Non, je vais courir jusqu'à l'épicerie en chercher un.
Procureur en Chef. -Oh, Mademoiselle Shin.
Où est votre voiture?
Je n'ai pas pu la prendre aujourd'hui à cause de notre politique.
Vous avez un parapluie par hasard?
Bien sûr.
Aigo.
Je vais vous accompagné au bureau en toute sécurité.
C'est une bonne nouvelle.
Procureur Jung, que faire? Mon parapluie est trop petit pour trois.
Oh, ce n'est rien. Ça va aller pour moi alors emmène le avec toi.
Oui. Au revoir alors.
Allons-y, Procureur en Chef - D'accord.
Mais, pourquoi il vous parle familièrement?
J'imagine que c'est car c'était mon sunbae à l'université.
C'était à l'université. Il devrait respecter la hiérarchie de notre bureau.
Cet type est vraiment désespérant.
Je sais. Il a un long chemin à faire.
Je suis désolé d'être en retard.
Il s'est mis à pleuvoir brutalement.
Monsieur Park, vous êtes allé trop loin cette fois.
D'après son dossier médical, elle a 6 côtes cassés.
Nos employés ont du mal à se débarrasser des enregistrements caméra.
Je sais qu'ils vivent un moment difficile. C'est pour ça que je paye prix élevé.
Les accusations pour blessures vont compliquer les choses alors je vais parler
les médecins et faire de ça une agression.
Ecrivez une lettre d'excuses pour chaque dates, juste au cas où.
Vous savez ce qui viendra ensuite si vous êtes accusé d'agression, n'est-ce pas?
Vous devez obtenir un formulaire de consentement signé par votre femme.
Ainsi... - Je ne serai pas poursuivi
parce qu'elle n'a pas le droit me mettre en accusation. Je le sais.
Votre femme signera le consentement, n'est-ce pas?
Si elle ne le fait pas, ça signifie qu'elle me mettra en prison.
Ne vous inquiétez pas.
Elle ne ferait jamais de So Yoon la fils d'un condamné.
Oui. Yoo Bum doit avoir pensé que c'était absurde.
Il a été blâmé pour quelque chose qu'il n'a pas fait.
Et j'ai enlacé quelqu'un d'autre.
C'est tout naturel.
Sois calme.
Parle avec logique.
Romps avec lui rationnellement.
Tu es là.
Quel genre de café tu veux?
Non, je ne reste pas longtemps.
Je voulais te voir car tu as beaucoup à me dire.
Par exemple...
tes excuses.
Je sais...
que tu es déçu...
de mon comportement...
quand l'accident a eu lieu.
Je suis heureux que tu en sois conscience.
Je sais que ce que je fais maintenant
est assez insensible.
je sais aussi que tu n'as rien fait de mal.
Mais je dormirai mieux si je mets un terme à notre relation maintenant.
Attendez, excuse moi, Hong Joo.
Alors mettons y fin maintenant.
Traite moi de folle ou maudis moi. Mais je n'ai rien à dire.
Je suis désolé!
Tu appelles ça une excuse?
Oui, c'est une excuse. Je suis plus bruyante quand je me sens vraiment désolé.
Tout est ma faute. Je mérite tout le blâme.
Je suis sincèrement désolé!
Bonjour, bienvenue - Bonjour.
Bonjour. Faites attention au sol glissant.
Hey, pourquoi tu es ici?
Pourquoi tu n'es pas à l'école?
Je suis là car je suis inquiète.
Aigo. Si tu fais d'avantages de rêve comme ça, tu vas finir par quitter l'école.
Papa, j'ai vu ce type dans mon rêve.
C'est juste une coïncidence.
Papa, je pense qu'il a une arme dans son sac.
Flash spécial.
Un soldat a quitté une base militaire avec une arme chargé
et deux grenades dans la province de Gangwon.
Il a tiré sur un policé dans une épicerie de Séoul.
La police et l'armée sont à sa recherche.
Le police touché est mort sur les lieux.
Le journaliste Kim Moo Kyung vous tiendra informé pour la suite des évènements.
[Episode 4 à suivre]